Yhteistyössä pääkirjaston kanssa järjestettiin 17.10.2018 ersänkielisen draamaelokuvan – Azor – suomenkielinen ensiesitys.
Elokuvailta Porissa oli – menestys.
Elokuvan kantaesitys oli viikkoa aikaisemmin Keski-Venäjällä Mordvan pääkaupungissa Saranskissa 10.10.2018 keräten siellä 350 katsojaa.
Arvovieraiksi Poriin saapuivat elokuvan käsikirjoittaja Aleksander Utševatkin rouvansa Natalia Utševatkinan kanssa. Heidän seurueessaan Poriin saapui elokuvan suomentaja Jouni Kortesharju.
Käsikirjoittaja ja suomentaja kertoivat elokuvan synnystä, juonen etenemisestä ja intohimosta sekä heidän omien sanojensa mukaan, jopa suoranaisesta hulluudesta ersänkielisen elokuvan tekemiseen.
Hienon elokuvan päätteeksi käytiin upea loppukeskustelu, johon tavallisesti niin jäyheä porilainen yleisö osallistui vilkkaasti. Kysymyksiä ja pohdintaa oli sakeana ilmassa, keskutelua riitti teknillisistä yksityiskohdista aina elokuvan kuvafragmentteihin. Loppukeskustelun laajuus ja pituus kertoo mielenkiinntoisesta ja uniikista elokuvasta. Valkokankaalla yleisö näki elokuvan, jossa katsojan ajatusta jäi kutkuttamaan 2-3 kohtausta. Mielipiteenvaihdossa kannustettiin kuvaamaan elokuvan mahdollinen jatko-osa juuri näiden tavallaan puuttuvien fragmenttien pohjalta.
Järjestäjiä ilahdutti Turun yliopiston suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen ainejärjestö Sugri ry:n toimihenkilön Atte Huhtalan työskentely salissa ja hänen henkilökohtainen sekä yhdistyksen kiinnostus elokuvailtaa kohtaan.
Kiitokset SVS:n Porin osastolta sekä Länsi-Suomen piiriltä Porin pääkirjaston tapahtumavastaava Marjatta Luukkoselle hyvästä yhteistyöstä.
Käsikirjoittaja Aleksander Utševatkin (vas.) ja suomentaja Jouni Kortesharju (oik.) unohtumattomassa kulttuuri-illassa.
Jukka Kim varapuheenjohtaja SVS:n Porin osasto
