Tervetuloa tapahtumiimme!
Julkaisemme kalenterissa myös muiden järjestämiä tapahtumia. Voit tarjota tapahtumaasi kalenteriin tällä lomakkeella >>.
- Tämä tapahtuma on mennyt.
«Нет Войне»: вечер поэзии — онлайн / Anti-War Poetry Evening – online (rus & eng)
24.2.2023 @ 21:00 - 23:00
FreeГДЕ: онлайн, Zoom, регистрация уже открыта по ссылке // WHERE: online via Zoom, please follow this link to register.
Война, развязанная Путиным в Украине, вызвала возмущение и негодование во всем мире. Поэты в России, Украине, а также поэты русскоязычной диаспоры в стихах выражали несогласие с действиями российского режима. В книге «Неверие» представлены самые яркие и сильные стихи из большого собрания «Копилка», которое поэты и переводчики в США, Англии и Канаде начали собирать в феврале 2022 года. 100 стихотворений 70 авторов, в том числе Полины Барсковой, Татьяны Вольтской и Михаила Айзенберга, можно заказать здесь или здесь.
В своих лекциях о Владимире Вернадском Всеволод Иванов утверждал, что в ноосфере — интеллектуальном облаке планеты — войны и стихийные бедствия создают пустоты, которые должны быть заполнены творчеством поэтов, художников, музыкантов и философов. Этот мощный трагический хор является именно такой попыткой, выражающей общее чувство нереальности войны в самом сердце Европы двадцать первого века, войны, которая заставила миллионы людей покинуть свои дома, привела к многочисленным жертвам среди военных и гражданского населения и заполнила тюрьмы политзаключенными; войны, которая спровоцировала международный экономический кризис, превратила Россию в государство-изгоя, а русский язык — в инструмент угнетения.
Редактор антологии, ее переводчики и несколько поэтов «виртуально приедут» в Кембридж, чтобы рассказать о книге и о проекте «Копилка», прочитать несколько стихотворений в оригинале и в переводе на английский, а также ответить на вопросы аудитории CamRuSS.
КОГДА: 24 февраля 2023, 21:00 Helsinki, 19:00 (GMT)
ГДЕ: онлайн, Zoom, регистрация уже открыта по ссылке
БИЛЕТЫ: Бесплатно. Приветствуются пожертвования в фонд CamRuSS for Ukrainians Hardship Fund. Перевести средства можно через PayPal или напрямую через банк, наши данные: The Cambridge Russian-Speaking Society, NatWest Bank: Sort Code 60-11-30, Account 25395637.
Оформление обложки художницы Марии Казанской.
The Cambridge Russian-Speaking Society — это новый партнер Общества «Финляндия-Россия». Сотрудничество зародилось через куратора Ксении Афониной, которая курировала выставку Елены Марттила ранее представленную в культурном пространстве Альбатрос.
****
Putin’s war in Ukraine has been met by outrage and disbelief around the world. Since the start of the war, writers in Russia, Ukraine and the Russian diaspora have been expressing their opposition to the invasion in an extraordinary outpouring of public and private poetry. The book Disbelief presents some of the most moving and hard-hitting of these poems in Russian and English. 100 poems by 70 authors, including Polina Barskova, Tatiana Voltskaya and Mikhail Aizenberg, can be ordered here and here.
In his lectures on Vladimir Vernadsky, Vsevelod Ivanov argued that in the noosphere – the intellectual cloud around the planet – wars and natural disasters create voids which must be filled by the work of poets, artists, musicians, and philosophers. This powerful tragic chorus is just such an attempt, expressing a shared sense of incredulity at a war in the heart of twenty-first century Europe that has left millions displaced and tens of thousands dead or imprisoned; that has triggered an international economic crisis, turned Russia into a pariah state and the Russian language into a tool of cultural erasure and oppression.
The editor with all five translators and some of the poets are ‘coming virtually’ to Cambridge to tell about the project called Kopilka or Coin Bank, read a few of the original poems and their translation, and answer questions from CamRuSS audience.
Read the interview with the editor of Disbelief, Julia Nemirovskaya about the anti-war anthology – how it came about and evolved, the risks of speaking out, the dangers some writers still living in Russia might face.
WHEN: 24 February 2023, 19:00 (GMT)
WHERE: online via Zoom, please follow this link to register.
TICKETS: Free, donations to CamRuSS for Ukrainians Hardship fund are welcome. You may donate via bank transfer (BACS) to The Cambridge Russian-Speaking Society, NatWest Bank: Sort Code 60-11-30, Account 25395637 or via PayPal.
**The artwork on the cover by artist Maria Kazanskaya
****
The Cambridge Russian-Speaking Society järjestää venäläisten sotaa vastustavien runoilijoiden illan 24.2.2023 klo 21 (englannin aikaa klo 19:00 GMT) , johon voivat kaikki osallistua zoomilla. Tilaisuuden kielet: englanti ja venäjä.
The Cambridge Russian-Speaking Society on Suomi-Venäjä-seuran uusi yhteistyökumppani. Yhteistyöside muodostui seuran Kulttuuritila Albatrossissa esillä olleen Jelena Marttilan näyttelyä kuratoineen Ksenia Afoninan kautta.
Aiheeseen liittyvät Tapahtumat
Tapahtumajärjestäjille: Varmistathan, että tapahtumasi on Suomi-Venäjä-seuran julkaisulinjan mukainen ja tiedot ajan tasalla >>