PERUTTU SAIRASTAPAUKSEN VUOKSI! 17 ja puoli virheliikettä – performanssi Helsingin taiteiden yössä/ ниже по-русски

17 ja puoli virheliikettä – performanssi Helsingin taiteiden yössä 18.8. kello 18

Paikka: Kulttuurikeskus Albatrossin edessä Kanavaranta 7 F:ssä

Pavel Semchenkon & ystävien esittämänä

Varta vasten kulttuuritila Albatrossissa esillä olevan Pavel Semchenkon näyttelyä varten luodut satunnaiset teatterihetket heijastavat tunnelmia Pavelin maalauksista. Leikkisät, eriskummalliset ja osaksi improvisoidut teatterilliset naarmut, viilllot ja tahrat tuovat oman lisänsä näyttelyyn taiteiden yönä.

Pavel Semchenko on ohjaaja, näyttelijä ja kuvataiteilija, sekä yksi Pietarissa vuonna 1989 perustetun ”Akhe engineering theatre” – ryhmän perustajista. Teatterissa hän kehittää omaa nonverbaalia taiteellista ilmaisuaan, työskentelee esineiden, teatterinukkien, kostyymien ja muiden rakennelmien kanssa.

Linnea Happonen on ohjaaja ja näyttelijä, sekä yksi Prahassa vuonna 2001 perustetun ”Krepsko Theatre Group” – ryhmän perustajista. Hän on erikoistunut visuaalisiin esityksiin, jotka yhdistävät esine-, nukketeatteria ja sirkuksen elementtejä absurdiin, hieman mustaan huumoriin.

AKHE ja KREPSKO ovat molemmat vuosikymmeniä luoneet omia teatterimaailmojaan, esitykset ovat kiertäneet ympäri maailmaa yli 30 maassa, joista monet on palkittu eri festivaaleilla. Ryhmien tiet ovat kohdanneet niin Prahassa kuin Pietarissakin, sekä ympäri Eurooppaa samoille festivaaleille kutsuttuna.

SMALL ARMY OF KAZAKI GIANTS on pienisuuri kahden miehen yhtye, tarkemmin rumpali Ville Niska ja multi-instrumentalisti ja säveljtäjä Mayim Alpert. He soittavat elokuvallista ja villiä musiikkia teknologisen kaaoksen ja akustisen harmonian rajamailta.

Перформанс «17 c половиной неверных движений» в «Ночь искусств» 18 августа в 18.00

Перед входом в Культурное пространство «Альбатрос», по адресу Kanavaranta 7F

Павел Семченко и друзья представляют

Случайные сценические сюжеты, созданные для представленной в культурном пространстве «Альбатрос» выставки, отражают содержания художественных работ Павла. Игривые, своеобразные и отчасти импровизированные театральные царапины, прорези и пятна вносят свое дополнение в выставку в ночь искусств.

Павел Семченко – режиссер, актер и художник, а также один из основателей «Инженерного театра АХЕ», который было создан в 1989 году в Санкт-Петербурге. В театре Павел развивает собственное невербальное художественное выражение, работает с предметами, театральными куклами, костюмами и другими конструкциями.

Линнеа Хаппонен – режиссер и актриса, а также одна из основателей театральной группы «Krepsko Theatre Group», которая была создана в 2001 году в Праге. Она специализируется на визуальных перформансах, сочетающих элементы реквизита, кукольного театра и цирка с абсурдным, слегка черным юмором.

АKHE и KREPSKO десятилетиями создавали свои театральные миры, объездили со спектаклями более 30 стран мира, многие из которых награждены на различных фестивалях. Пути театров пересекались в Праге и Санкт-Петербурге, и по всей Европе в рамках фестивалей.

SMALL ARMY OF KAZAKI GIANTS – это коллектив, состоящий из двух человек, барабанщика Вилле Ниска и мультиинструменталиста и композитора Майим Альперт. Они исполняют кинематографическую и бурную музыку на границе технологического хаоса и акустической гармонии.

17 and half uncertain movements – performance on 18.8. at 18 at culturecentre of Albatross

Especially made for this exhibition, some random theatre moments reflect the moods of Pavel’s paintings. Playful, bizarre and partly improvised, some little theatrical scratches and stains are added on to the exhibition on the night of arts.

Pavel Semchenko is a director, actor and visual artist, and one of the founders of the ”Akhe engineering theatre” founded in St. Petersburg in 1989. In the theatre, he develops his own non-verbal artistic expression, works with objects, theatre puppets, costumes and other structures.

Linnea Happonen is a director and actor, and one of the founders of ”Krepsko Theatre Group”, which begun in Prague in 2001. She specializes in visual performances that combine objects, puppet theatre and circus elements with absurd, slightly black humor.

Small Army of Kazaki Giants is a huge band of two musicians, drummer Ville Niska and multi-instrumentalist composer Mayim Alpert. Together they make cinematic, playful and wild music in the borderlands of technological chaos and acoustic harmony.