Eho-Ljubimovki – lukuteatterifestivaali Jyväskylässä / ЭХО ЛЮБИМОВКИ в Финляндии

Ljubimovka-festivaali on suurin ja vanhin venäjänkielinen epäkaupallinen näytelmätekstikilpailu. Se kerää tuoreimpia ja parhaimpia venäjänkielisiä näytelmätekstejä ympäri maailman nostaen esiin lahjakkaita nuoria dramaturgeja.

Näytelmätekstit käsittelevät yleisinhimillisiä teemoja ja sodanvastaisia näkemyksiä. Kirjoittajat eivät näitä tekstejään saa esille nykyisellä Venäjällä.

Nyt saamme Eho-Ljubimovkin Suomeen!

Eho-Ljubimovki järjestetään Jyväskylässä lauantaina 26.8. kansainvälisen ArtMaster-teatterifestivaalin yhteyteen (http://art-master.fi/art-master-festivaali).

Tekstit luetaan/esitetään kokeneiden näyttelijöiden voimin. Valintaprosessin läpikäyneet kolme näytelmätekstiä esittelemme Suomessa asuville venäjänkielisille ja muille venäjän kielestä ja kulttuurista kiinnostuneille teatteriluennan muodossa teatterissa ja etäyhteyden päässä olevalle yleisölle.

Jokaisen lukuosion jälkeen kutsumme katsojat ja kuuntelijat arvioimaan näytelmää.

Eho-Ljubimovkin 2023 taiteellisina johtajina toimivat Art Master-teatterin johtaja Kira Mirutenko ja dramaturgi Mihail Durnenkov.

Festivaalin järjestää ArtMaster-teatteri yhteistyössä Jyväskylän Venäjä-seuran kanssa.

Festivaali striimataan ja se välitetään Suomen lisäksi Eurooppaan ja Venäjälle Ljubimovka-youtube-kanavan kautta näin se saavuttaa kansainväliset mitat.

Ohjelma:

Lauantai 26.8.

kello 14

“Vanja elää” (Tasha Lizorkina, Venäjä) – on näytelmä, jossa venäläinen sotatodellisuus on pieniä yksityiskohtia myöten kuvattu loistavin teatraalisin keinoin, missä “kyllä”-sana on vaihdettu sanaan “ei”, “sota” sanaan “rauha” ja “elossa” sanaan “kuollut”.

Englanninkielinen tekstitys

 

kello 15.30

“Seksikumppania etsimässä illalla 21. syyskuuta” (Margarita S., Venäjä) –

Nettideittisovellus Tinderistä otettuja katkelmia mobilisaation alettua Venäjällä. Tarina niistä Venäjältä pakenevista nuorista miehistä, jotka eivät halua joutua armeijaan vain päättyäkseen tykinruuaksi.

 

 

kello 17.00

“Naiset pimeässä” (Irina Serebrjakova ja Masha Denisova, Kiova)

näytelmä sijoittuu Kiovaan. Tapahtumat ajoittuvat syksyyn 2022 Venäjän armeijan tuhotessa Ukrainan sähkölaitoksia. Ukrainan pääkaupunki pimenee lähes kokonaan. Koskettavia, naurettavia ja hurjia tarinoita ihmisistä, jotka pysyvät ihmisinä epäinhimillisissä olosuhteissa.

Suomenkielinen tekstitys

 

Huomio!

Kahdessa esityksessä on joko englanninkielinen tai suomenkielinen tekstitys, joten venäjää taitamatonkin voi seurata lukuprosessia. Tekstien luvun jälkeen järjestettävä keskustelu on vain venäjänkielinen.

 

Tapahtumapaikka: Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä

Eho-Ljubimovkaa voi seurata myös etänä. Linkki tapahtumaan tässä:

https://www.youtube.com/@festival.lubimovka

Vapaapääsy!

Lisätiedot: +358504065275, art-master.fi

 

По-русски

«ЭХО ЛЮБИМОВКИ в Финляндии»

ЛЮБИМОВКА – независимый фестиваль русскоязычной драматургии. Фестиваль драматургии Любимовка
Начиная с 1990 года, «Любимовка» ежегодно ищет и отбирает лучшие написанные на русском языке пьесы, созданные авторами из самых разных стран мира. Это волонтерский фестиваль, сделанный руками опытных профессионалов в драматургии как площадка, на которой могут звучать голоса начинающих и молодых авторов.

 

«Любимовка» – это полностью независимый проект, который осуществляется на гранты от негосударственных фондов или на собственные средства организаторов. Отсутствие цензуры и в теме, и в языке – одна из экзистенциальных основ фестиваля.

После начала войны в целях сохранения свободы высказывания художественное руководство «Любимовки» решило изменить место проведения фестиваля. Теперь локальные события в виде читок пьес «Эхо Любимовки» происходят в разных городах мира. В 2022 году – в Нарве и Тарту (Эстония), Тбилиси (Грузия), Хайфе и Тель-Авиве (Израиль), Париже (Франция), Белграде (Сербия), Стамбуле (Турция), в 2023 году – в Берлине (Германия), готовится фестиваль в Гранаде (Испания).

Для Ювяскюля фестивалем ArtMasterFest и драматургом Михаилом Дурненковым (экс-руководитель «Любимовки», с 2022 года живет в Хельсинки), были отобраны три пьесы.

 

Программа:

 

26.8. в 14.00
«Ваня жив» Наталия Лизоркина
Разноголосый хор персонажей в исполнении одной актрисы рассказывает трагическую историю солдатской матери при помощи очень точного театрального приема: «да» заменено на «нет», «война» на «мир», а «жив» означает «погиб».
«Ваня жив» – это текст, продолжающий в XXI веке традицию литературы о «маленьком человеке», доведённом отчаянием до бунта.
Режиссер – Кира Мирутенко
Композитор – Александр Улаев
Субтитры на английском языке.

 

26.8. в 15.30
«Поиск сексуального партнера вечером 21 сентября» Маргарита С.
Это монтаж сообщений из приложения для знакомств «Тиндер», отправленных в самый разгар мобилизации, когда молодые люди призывного возраста должны принять решение – что делать дальше…
Режиссер – Таисия Костюк

 

26.8. в 17.00
«Женщины в темноте» Ирина Серебрякова и Маша Денисова
Действие пьесы происходит в Киеве осенью 2022 года во время постоянных перебоев с электричеством и отключения света из-за ракетных ударов по электростанциям. Город большей частью погружен в темноту.
Трогательные, смешные и страшные истории про людей, которые остаются людьми даже в нечеловеческих условиях.
Режиссер – Кира Мирутенко
Субтитры на финском языке.

 

Кураторы «Эха Любимовки в Финляндии»:
Михаил Дурненков, Kira Mirutenko, Merja Jokela, Anna Forsstedt

В читках принимают участие актеры театра «Арт-Мастер».
После каждой читки – открытое обсуждение со зрителями.

Адрес площадки: Huoneteatteri, Sammonkatu 4, Jyväskylä

Вход свободный

Прямая трансляция. Ссылка на стрим https://www.youtube.com/@festival.lubimovka

Дополнительная информация: +358504065275, art-master@art-master.fi

 

Организаторы:

Art-Master – театр, культурный центр в Ювяскюля, Финляндия и общества Suomi-Venäjä-seura Jyväskylän Venäjä-seura при поддержке Venäläisen kirjallisuuden seura (Общества русской литературы) в рамках VIII ArtmasterFest – международный театральный фестиваль-мастерская в Финляндии