Yliopiston avajaispäivän elokuvailta: “Za dvoma zaitsiamy/ Chasing Two Hares”, Helsinki

Helsingin yliopiston Venäjä-seura järjestää perinteisen yliopiston avajaiskarnevaalin elokuvaillan, jossa katsotaan klassikon aseman saavuttanut neuvostokomedia. Tänä vuonna katsomme ukrainalaisen Dovženkon filmistudion komedian Za dvoma zaitsiamy / Chasing two hares vuodelta 1961. Elokuva perustuu ukrainalaisen kirjailijan Mihailo Starytskin samannimiseen näytelmään. Elokuva on alun perin tehty ukrainan kielellä mutta se dubattiin venäjäksi, jolloin siitä tuli hyvin suosittu muuallakin Neuvostoliitossa. Starytskin näytelmä pilkkasi ylimielisiä nousukkaita, jotka olivat innokkaita sulautumaan venäläiseen kulttuuriin. Elokuvan dubbaus kuitenkin hävitti elokuvan tarinasta tämän puolen ja teki siitä harmittoman folkloristisen komedian. Alkuperäinen ukrainankielinen versio elokuvasta löydettiin vuonna 2013 Mariupolin filmiarkistosta.

Elokuvan tapahtumat sijoittuvat 1900-luvun alun Kiovaan. Parturi Svirid Holohvostyn mieltymys juomiin, uhkapeleihin ja naisiin saattaa hänet konkurssiin. Hän päättää mennä naimisiin rikkaan mutta ruman naisen kanssa ratkaistakseen taloudelliset ongelmansa, mutta ihastuukin sitten kaunottareen, joka kuitenkin halveksii häntä.

Elokuvaillassa katsotaan elokuvan ukrainankielinen versio ja siinä on englanninkielinen tekstitys. Tarjolla on teetä, viiniä ja mehua sekä pientä purtavaa.

Tervetuloa mukaan!