Tervetuloa tapahtumiimme!
Julkaisemme kalenterissa myös muiden järjestämiä tapahtumia. Voit tarjota tapahtumaasi kalenteriin tällä lomakkeella >>.
- Tämä tapahtuma on mennyt.
“Утрачено при переводе / Käännökseen kadonnut” Albatrossissa
2.12.2021 @ 19:00 - 20:00
10€ - 15€Paula Järvilehto ja Jussi Lankoski tuovat Katajanokalle lausuntaesityksen “Утрачено при переводе / Käännökseen kadonnut”. Teoksessa näyttelijät tutkivat kieleltä toiselle käännettyjen tekstien problematiikkaa. Mitä jää rannalle, kun venäläinen runo on käännetty suomeksi? Voiko kääntäjä tavoittaa saman tunnelman kuin kirjailija? Mitä runojen lausuminen paljastaa käännöksistä? Nykyteatterin keinoista ammentava esitys on esseemäinen leikki, jossa kuullaan mm. Edith Södergranin ja Anna Ahmatovan tekstejä – usealla eri kielellä!
Kesto n. 30min.
Liput 10 / 15 euroa. Alempi hinta on Suomi-Venäjä-seuran jäsentarjous. Tilaa liput
Lisätiedot: simo.kantele@venajaseura.com
Lausuntaesityksen ensi-ilta nähtiin Imatran Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalilla.
Aiheeseen liittyvät Tapahtumat
Tapahtumajärjestäjille: Varmistathan, että tapahtumasi on Suomi-Venäjä-seuran julkaisulinjan mukainen ja tiedot ajan tasalla >>