(онлайн) Чтение и билингвизм в Финляндии: что и на каком языке читать ребенку/

Ссылка на прямую трансляцию >

На встрече мы обсудим детское чтение на разных языках и вызовы, с которыми сталкиваются дети-билингвы, их родители и специалисты в области детской литературы и образования.

Как читает билингв и чем отличается опыт билингвального чтения? Подходит ли переводная литература для детского чтения на русском языке? Зачем вообще в Финляндии читать по-русски и какие книги для этого выбрать? Нужно ли переводить вместе с ребенком и стоит ли читать на других языках, если для родителей они не родные? Существуют ли лайфхаки, которые гарантированно привьют любовь к самостоятельному чтению? Приглашаем искать ответы на эти вопросы вместе.

В дискуссии примут участие:

Екатерина Протасова – доктор наук, доцент Хельсинкского университета, специалист по детскому двуязычию, автор и разработчик многочисленных методик по обучению детей-билингвов;

Анна Сидорова – переводчик с финского языка, переводит в основном детские книги, в т.ч истории про Тату и Пату, живет в Финляндии;

Анна Анисимова — детский писатель, лауреат премии С. Я. Маршака (2014), победитель конкурса «Новая детская книга» (2017), автор книг «Истории цветного проезда», «Один день в детском саду», «Музыка моего дятла», живет в Финляндии.

Мероприятие пройдёт в библиотеке Селло, в также будет транслироваться онлайн.

Ссылка на прямую трансляцию >

После обсуждения сотрудники Русскоязычной библиотеки немного расскажут о услугах библиотеки, а также порекомендуют интересные детские книги из своих фондов.

Количество мест в зале ограничено в связи с эпидемией и рассчитано на 20 человек. Если вы хотите посетить мероприятие в библиотеке Селло, заполните форму участия ниже.
 
**

Мероприятие является частью Недели русскоязычной культуры “Приятно познакомиться!” организованной Русскоязычной библиотекой Финляндии. Неделя русскоязычной культуры пройдет с 9.12.2020 по 13.12.2020. Все мероприятия бесплатны и будут транслироваться онлайн.
Подробная информация о каждом мероприятии Недели русскоязычной культуры, а также ссылки для просмотра онлайн, опубликованы на страничках соответсвующих мероприятий.

**

Lukeminen ja lasten kaksikielisyys Suomessa: mitä ja millä kielellä luetaan?

Keskustelemme tilaisuudessa lasten lukemisesta eri kielillä ja haasteista, joita kaksikieliset lapset, heidän vanhempansa sekä lastenkirjallisuuden ja opetuksen asiantuntijat kohtaavat.

Mitä kaksikielinen lukee ja miten kaksikielisen lapsen lukukokemus eroaa yksikielisestä? Käykö venäjäksi käännetty käännöskirjallisuus lapsille luettavaksi? Miksi ylipäätään lukea venäjäksi Suomessa, ja millaisia kirjoja valita luettavaksi? Pitääkö lapsen kanssa yhdessä kääntää ja kannattaako lukea myös muilla kielillä, jos ne eivät ole vanhemman äidinkieliä? Näihin kysymyksiin etsimme yhdessä vastauksia.

Keskusteluun osallistuvat:

Ekaterina Protassova, kasvatustieteiden tohtori, Helsingin yliopiston dosentti, lasten kaksikielisyyden asiantuntija, kehittänyt ja tutkinut kaksikielisten lasten opetusta

Anna Sidorova, kääntäjä, kääntää suomesta venäjäksi pääasiassa lastenkirjoja, mm. Tatu ja Patu –kirjoja, asuu Suomessa

Anna Anisimova, lastenkirjailija, Maršak-palkinnon voittaja (2014), Novaja detskaja kniga –kilpailun voittaja (2017), kirjoittanut mm. kirjat Istorii tsvetnogo proezda, Odin den v detskom sadu, Muzyka moega djatla, asuu Suomessa

Keskustelun jälkeen Suomen venäjänkielinen kirjasto esittelee lyhyesti palveluitaan sekä antaa kirjavinkkejä kokoelmaansa kuuluvista innostavista lastenkirjoista.
Tapahtuma järjestetään Sellon kirjastossa ja sen livelähetys esitetään suorana kotisohville ja läppärin ruuduille ympäri Suomea.

> Tapahtuman livelähetyslinkki 

(Ennakkotiedoista poiketen ei paikan päälle voida ottaa pientäkään yleisöä)

Huom! Tapahtuman kieli on venäjä. 

**

Tapahtuma on osa Hauska tutustua! Venäjänkielisen kulttuurin viikkoa. Suomen venäläisen kirjaston tuottama kokonaisuus tarjoilee maksutonta, etätapahtumiin perustuvaa ohjelmaa 9.-13.12.2020. Kaikki tapahtumat nähtävillä marraskuun alusta Suomen venäjänkielisen kirjaston verkkosivuilla.