Sovremennyi russkii jazyk: Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?

FI

Miten venäjän kieli on muuttunut 2020-luvulla?

Suomi–Venäjä-seuran järjestää tapaamissarjan, joka käsittelee venäjän kieltä ja siinä viime vuosina tapahtuneita muutoksia.

Hankkeen tavoitteena on lisätä Venäjään erikoistuneiden Suomessa asuvien asiantuntijoiden ymmärrystä venäjän kielen muutoksista. Pyrimme tukemaan niitä, jotka osaavat venäjää, mutta ovat menettämässä ajankohtaista kielenkäyttöyhteyttä Venäjän-matkojen vähenemisen ja oppimateriaalien vanhentumisen vuoksi.

Hankkeen kohderyhmänä ovat opettajat, toimittajat, kääntäjät, historian, politiikan ja yhteiskunnan tutkijat sekä kaikki, jotka opiskelevat venäjän kieltä tai työskentelevät Venäjään liittyvien aiheiden parissa.

Hankkeessa järjestetään viiden teeman keskustelusarja:

1. Relokaatio: muuttoliikkeen kieli – maastamuutto, turvapaikka, kotoutuminen – 23.4.2025 klo 18
2. Erikoisoperaatio: sodan kieli – mobilisaatio, armeija, menetykset, aseistus
3. Ilmiantajat: yhteiskunnan kieli – lait, ulkomaiset agentit, valvonta, sortotoimet
4. Sensuuri: internetin kieli – sensuuri, tekoäly, sosiaalinen media, propaganda
5. Eristäytyminen: puhtauden kieli – pandemia, perhearvot, identiteetti, lainsäädäntöä LGBT-yhteisöä vastaan

Hankkeen pohjalta kootaan keskustelujen ja lisätutkimuksen perusteella venäjä–suomi-sanasto 2020-luvun uusista sanoista ja ilmauksista, ja se tulee kaikkien saataville.

Tapaamissarja toteutetaan yhteistyössä Initiative FoReDi -yhdistyksen kanssa, joka yhdistää Suomessa vuonna 2022 tai sen jälkeen maahan saapuneita poliittisia siirtolaisia Venäjältä.

Hanke toteutetaan Juhlarahaston apurahan tuella.

Tapahtumat järjestetään kulttuuritilassa Albatross (Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki). Lisäksi keskustelut striimataan seuran YouTube-kanavalla. Kieli: venäjä.

#JuhlarahastonTuella #SuomiVenäjäSeura #FoReDi

***

Как изменился русский язык в 2020-х?

В ближайшее время стартует серия встреч от Suomi–Venäjä-seura, посвящённая современному русскому языку и изменениям, произошедшим в нём за последние годы.

Проект направлен на улучшение понимания трансформаций русского языка среди специалистов по России, проживающих в Финляндии. Мы стремимся помочь тем, кто владеет русским языком, но теряет актуальный контекст из-за сокращения поездок в Россию и устаревания учебных материалов.

Целевая аудитория проекта — преподаватели, журналисты, переводчики, исследователи в области истории, политики и общества, а также все, кто изучает русский язык или работает с Россией.

В рамках проекта состоится цикл из пяти тематических дискуссий:

1. Релокация: язык миграции — эмиграция, убежище, интеграция (23 апреля 2025)
2. Спецоперация: язык войны — мобилизация, армия, утраты, вооружение
3. Доносчики: язык общества — законы, иноагенты, контроль, репрессии
4. Блокировка: язык интернета — цензура, искусственный интеллект, соцсети, пропаганда
5. Самоизоляция: язык чистоты — пандемия, семейные ценности, идентичность, законы против ЛГБТ

По итогам проекта на основе дискуссий и дополнительных исследований будет составлен русско-финский словарь новых слов и выражений 2020-х годов, доступный для всех желающих.

Серия встреч проходит в партнёрстве с ассоциацией Initiative FoReDi, объединяющей политических мигрантов из России, прибывших в Финляндию после 2022 года.

Проект реализуется при поддержке Juhlarahaston apuraha.

Мероприятия пройдут в культурном пространстве Albatross (Kanavaranta 7 F, 00160 Helsinki).
Следите за анонсами — первая встреча уже скоро.

#JuhlarahastonTuella #SuomiVenäjäSeura #FoReDi