Valkiemeri Белое море – rajankäyntiä, retki Joensuusta

Valkiemeri Белое море – rajankäyntiä  

Suomi-Venäjä -seuran Joensuun osasto järjestää teatterimatkan Kajaaniin pe 29.4. klo 13. 

Lähtö aamulla Joensuusta, paluu esityksen jälkeen. Matka tehdään joko henkilöautoilla tai pikkubussilla. Osasto maksaa matkan jäsenille, muilta 5 euroa.  

Osasto on varannut 10 lippua, lipun hinta 28 euroa.  Ilmoittautuminen 31.3. mennessä osoitteeseen susanna.karkulehto@gmail.com

Valkiemeri Белое море – rajankäyntiä

Esitys tutkii Kainuun itäisyyttä, Suomen, Karjalan ja Venäjän rajapintaa, itää meidän, itää itsessämme. Se kutsuu matkalle rajan taa!

Esitys kulkee reppu selässä Kainuun itärajalle. Se soutaa Tuonen virtaa vankileirien saaristoon, köröttää Moskovaan mummolaan ja itkee kuin pihlaja rajan taakse kadonneita. Sillä onhan Suomi venäläinen! Ja Venäjä suomalainen! Ja oikeastaan koko kudelma nimeltä Suomi on kursittu kasaan karjalaisilta viedyillä runoilla.

Vienanmeri on rajapintojen mentaalihistorioita esiin maanittava humahus. Rajat ovat piirrettyjä ja kansakunnat kerrottuja, mutta ihminen ja karhu ovat kulkeneet aina.

Esityksessä puhutaan pääasiassa suomea, mutta myös karjalaa ja venäjää.

Yhteistyössä Kajaanin kaupunginteatteri ja Meriteatteri

Esitykšen esittelyteksti Karjalan kielell

Valkiemeri

Esityš tutkiu Kainuun itäisyttä, Šuomen, Karjalan ta Venäjän rajapintua, meijän päivännoušušuuluo, ityä ičeššänä. Še kuččuu matkah rajan tuakši!

Esityš kulkou reppu šeläššä Kainuun itärajalla. Še šoutau Tuonen virtua vankileirien šuariloih, ajua köröttäy Moskovah ämmöläh ta itköy kuin pihjala rajan tuakši katonehie. Šentäh kun onhan Šuomi venäläini! Ta Venäjä šuomelaini! Ta oikieštah koko kuvelma nimeltäh Šuomi on kurottu tukkuh karjalaisilta omissetuilla runoloilla.

Vienanmeri on rajapintojen mentali-istorijie ilmih muanittaja humahuš. Rajat ollah piirrettyjä ta kanšakunnat kerrottuja, vain ihmini ta kontie on kulettu aina. Mitein tanššie mitänih uutta kohti?

Esitykšeššä paissah šuurin ošin šuomekši, käyttyän karjalua ta venäjyä.

Yhtehisruavošša Kajuanin kaupunkinteatteri ta Meriteatteri.

Белое море

Спектакль исследует восточный характер региона Кайнуу, границу между Финляндией, Карелией и Россией, наш восток, восток в нас самих. Он зовет нас в путешествие за границу!

Спектакль шагает с рюкзаком за спиной к восточной границе Кайнуу. Он гребет по мрачной реке Туонела к островам ГУЛАГа, неспешно едет к бабушке в Москву и словно рябина горько плачет по тем, кто пропал за границей. Ибо Финляндия же русская! И Россия финская! И вообще все это сплетение под названием Финляндия сшито-связано на рунах, позаимствованных у карел.

”Белое море” – это как дуновение ветра, манящее на поверхность ментальные истории приграничья. Границы всего лишь нарисованные и народности придуманные, но человек и медведь существовали всегда. Но как двигаться в сторону чего-то нового?

Спектакль на финском языке, частично на карельском и русском языках.

Совместный проект театра города Каяни и Морского театра.